015 生shēng 日rì 快kuài 乐lè

015 生shēng 日rì 快kuài 乐lè


第dì 十shí 五wŭ 课kè บทที่ 15

生shēng 日rì 快kuài 乐lè สุขสันต์วันเกิด

-----------------------------------------------

一yī . 课kè 文wén

1. บทสนทนา

今jīn 天tiān 我wǒ 们men 请qǐng 王wáng 先xiān 生shēng 吃chī 饭fàn

วันนี้เราเชิญคุณหวางทานข้าว

为wèi 什shé 么me 呢ne ？

เพราะอะไรหรือ ?

因yīn 为wèi 今jīn 天tiān 是shì 王wáng 先xiān 生shēng 生shēng 日rì

เพราะว่าวันนี้เป็นวันเกิดของคุณหวาง

哦ó , 那nà 太tài 好hăo 了le

อ้อ ดีจริงๆ

祝zhù 他tā 生shēng 日rì 快kuài 乐lè

ขออวยพรให้เขาสุขสันต์วันเกิด

------------------------------------------------

二èr . 生shēng 字zì 与yŭ 生shēng 词cí

2. ตัวอักษรและคำศัพท์ใหม่

● 祝zhù ขอให้ , อวยพร

祝zhù 你nǐ 成chéng 功gōng

ขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จ

祝zhù 你nǐ 幸xìng 福fú

ขออวยพรให้คุณประสบแต่ความสุข

祝zhù 你nǐ 顺shùn 利lì

ขออวยพรให้คุณประสบแต่ความราบรื่น

祝zhù 你nǐ 一yí 路lù 平píng 安ān

ขออวยพรให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ

祝zhù 你nǐ 健jiàn 康kāng

ขออวยพรให้คุณจงมีสุขภาพแข็งแรง

祝zhù 你nǐ 事shì 业yè 发fā 达dá

ขออวยพรให้คุณเจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงาน ทำมาค้าขึ้น

●我wǒ 们mén พวกเรา

我wǒ 们mén 的de 家jiā

บ้านของพวกเรา

我wǒ 们mén 的de 国guó 家jiā

ประเทศของพวกเรา

你nǐ 们mén พวกคุณ

他tā 们men พวกเขา

● 为wèi 什shé 么me ？

เพราะเหตุใด ?

你nǐ 为wèi 什shé 么me 哭kū ？

คุณร้องไห้เพราะเหตุใด ?

你nǐ 为wèi 什shé 么me 要yào 去qù ？

ทำไมคุณถึงต้องไป ?

为wèi 什shé 么me 会huì 发fā 生shēng

这zhè 一yì 种zhǒng 事shì 情qíng ？

ทำไมถึงได้เกิดเรื่องทำนองนี้ขึ้นได้ ?

●因yīn 为wèi

เพราะ , เพราะเหตุว่า , เนื่องจาก


因yīn 为wèi 我wǒ 爱ài 你nǐ

ก็เพราะว่าผมรักคุณ


因yīn 为wèi 他tā 骂mà 我wǒ ,

所suǒ 以yǐ 我wǒ 哭kū 了le

ก็เพราะว่าเขาด่าผม เพราะฉะนั้นผมจึงร้องไห้

因yīn 为wèi 下xià 雨yŭ , 所suǒ 以yǐ 无wú 法fă 出chū 门mén

เพราะว่าฝนตก จึงไม่สามารถออกจากบ้านไปได้

因yīn 为wèi 交jiāo 通tōng 阻zŭ 塞sāi ,

所suǒ 以yǐ 迟chí 到dào 了le

เพราะเหตุว่าจราจรติดขัด จึงทำให้มาถึงสาย

● 生shēng 日rì 快kuài 乐lè

สุขสันต์วันเกิด

祝zhù 你nǐ 生shēng 日rì 快kuài 乐lè

ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันเกิด

大dà 家jiā 一yì 起qǐ 来lái 唱chàng

生shēng 日rì 快kuài 乐lè 歌gē

ทุกคนมาร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดพร้อมๆกันเถอะ

生shēng เกิด

日rì วัน

生shēng 日rì

วันเกิด

他tā 的de 生shēng 日rì 是shì 一yí 月yuè 二èr 号hào

วันเกิดของเขาคือ วันที่ 2 มกราคม

快kuài 乐lè 快kuài 乐lè 的de 微wéi 笑xiào

ยิ้มแย้มอย่างมีความสุข

快kuài 乐lè 的de 童tóng 年nián

วัยเด็กที่มีความสุข

快kuài 乐lè 的de 歌gē 唱chàng

ร้องเพลงอย่างมีความสุข

生shēng 日rì 快kuài 乐lè

สุขสันต์วันเกิด

------------------------------------------------------

三sān . 代dài 换huàn 练liàn 习xí

3. ทำแบบฝึกหัด

你nǐ 们mén 为wèi 什shé 么me 请qǐng 我wǒ 吃chī 饭fàn ？

พวกคุณทำไมเชิญฉันทานข้าว ?

因yīn 为wèi 今jīn 天tiān 是shì 妳nǐ 的de 生shēng 日rì

เพราะว่าวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

哦ó ， 你nǐ 们mén 对duì 我wǒ 太tài 好hăo 了le

อ้อ พวกคุณช่างดีต่อฉันเหลือเกิน

祝zhù 你nǐ 生shēng 日rì 快kuài 乐lè

ขออวยพรให้คุณจงสุขสันต์วันเกิด

我wǒ 太tài 高gāo 兴xìng 了le

ฉันดีใจเหลือเกิน




go to next lesson

go back to menu