b20 学xué 中zhōng 国guó 话huà

b20 学xué 中zhōng 国guó 话huà



B20 第dì 二èr 十shí 课kè บทที่ 20

学xué 中zhōng 国guó 话huà

หัดพูดภาษาจีน

-----------------------------------------------

一yī . 课kè 文wén

学xué 中zhōng 国guó 话huà ，

容róng 易yì 不bù 容róng 易yì ？

หัดพูดภาษาจีน, ง่ายหรือไม่ง่าย?

中zhōng 国guó 话huà 好hăo 说shuō ，

可kě 是shì 中zhōng 国guó 字zì 不bù 好hăo 写xiě

หัดพูดภาษาจีนเป็นเรื่องง่าย, แต่ว่าตัวอักษรจีนเขียนไม่ง่าย

好hăo 说shuō 的de 意yì 思si 是shì 容róng 易yì 说shuō 吗mā ？

ความหมายของคำว่าพูดไม่ยาก คือ พูดง่ายใช่ไหม?

对duì 了le ，不bù 好hăo 写xiě 的de 意yì 思si ，

就jiù 是shì 很hěn 难nán 写xiě 。

ถูกแล้ว, ความหมายของเขียนไม่ง่าย, ก็คือเขียนยากมากนั่นเอง

学xué ศึกษา หัด ฝึกหัด เล่าเรียน

中zhōng 国guó 字zì

ตัวอักษรจีน

中zhōng 国guó 文wén 化huà

วัฒนธรรมจีน

中zhōng 国guó 话huà

คำสนทนาในภาษาจีน

学xué 中zhōng 国guó 话huà

เรียนพูดภาษาจีน

学xué 泰tài 国guó 话huà

เรียนพูดภาษาไทย

学xué 日rì 本běn 话huà

เรียนพูดภาษาญี่ปุ่น

------------------------------------------------

二èr . 生shēng 词cí 2. คำศัพท์

● 写xiě

เขียน, แต่ง, ประพันธ์,ร่าง

写xiě 诗shī

แต่งกลอน, เขียนโคลง

写xiě 小xiăo 说shuō

เขียนนวนิยาย

写xiě 字zì

เขียนตัวอักษร

写xiě 信xìn

เขียนจดหมาย

写xiě 草căo 稿găo

ร่างต้นฉบับ

写xiě 公gōng 文wén

เขียนหนังสือแห่งราชการ

公gōng 文wén

หนังสือราชการ

写xiě 生shēng

วาดภาพธรรมชาติ


● 对duì

ถูก ตรงกัน ใช่แล้ว

你nǐ 讲jiăng 的de 话huà 很hěn 对duì

คุณพูดถูกต้องมาก

对duì ，一yì 点diăn 也yě 没méi 错cuò 。

ถูกต้อง, ไม่ผิดเลยแม้แต่นิดเดียว

金jīn 额é 不bú 对duì ，差chā 了le 很hěn 多duō 。

จำนวนเงินไม่ถูกต้อง, ขาดไปตั้งมากมาย

老lăo 板băn 的de 脸liăn 色sè 不bú 对duì

สีหน้าของเฒ่าแก่ไม่ค่อยจะดี

นอกจากนี้对duì ยังมีความหมายว่า หันหน้าเข้าหา

面miàn 对duì 着zhe 我wǒ

หันหน้าเข้าหาผม

面miàn 对duì 现xiàn 实shí

เผชิญหน้ากับความจริง

面miàn 对duì 问wèn 题tí

เผชิญหน้ากับปัญหา

对duì 保băo

ตรวจสอบผู้ค้ำประกัน

对duì 待dài

ปฏิบัติต่อ, แสดงต่อ

请qǐng 好hăo 好hăo 的de 对duì 待dài 他tā

ขอให้ปฏิบัติต่อเขาให้ดีๆ

对duì 不bù 起qǐ

ขอโทษ

对duì 得de 起qǐ

เป็นการไม่เนรคุณ

● 容róng 易yì

ง่าย ง่ายดาย

这zhèi 个ge 工gōng 作zuò 不bù 难nán ，很hěn 容róng 易yì 。

งานนี้ทำไม่ยาก, ง่ายมาก

要yào 成chéng 功gōng ，不bú 是shì 那nà 么me 容róng 易yì 。

จะสำเร็จ, ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

泰tài 国guó 话huà 很hěn 容róng 易yì 学xué

หัดพูดภาษาไทยง่ายมาก

นอกจากนั้นแปลว่าง่าย ง่ายดาย

容róng 易yì

ยังมีความหมายว่า เกิดขึ้นได้ง่ายหรือเกิดการเปลี่ยนแปลงได้ง่าย

容róng 易yì 生shēng 病bìng

เกิดการป่วยได้ง่าย

容róng 易yì 褪tuì 色sè

สีตกง่าย

便pián 宜yí 货huò 容róng 易yì 坏huài

สินค้าราคาถูกมักจะเสียง่าย

● 发fā 音yīn ออกเสียง

我wǒ 的de 发fā 音yīn 标biāo 准zhŭn 不bù 标biāo 准zhŭn

การออกเสียงของผมได้มาตรฐานหรือไม่?

标biāo 准zhŭn

ได้มาตรฐาน

不bù 标biāo 准zhŭn

ไม่ได้มาตรฐาน

你nǐ 说shuō 的de 中zhōng 国guó 话huà ，发fā 音yīn 很hěn 准zhŭn 。

ภาษาจีนที่คุณพูด, ออกเสียงได้อย่างแม่นยำถูกต้องมาก

● 要yào 是shì

ถ้าหากว่า ถ้าแม้นว่า

要yào 是shì 我wǒ 会huì 说shuō 中zhōng 国guó 话huà ，那nà 该gāi 多duō 好hăo 。

ถ้าหากผมพูดภาษาจีนได้จะดีมาก ,

要yào 是shì 你nǐ 不bù 来lái ，我wǒ 就jiù 去qù ？。

ถ้าหากว่าคุณไม่มา ผมก็จะไป

------------------------------------------------------------
●三sān . 练liàn 习xí ฝึกหัด


中zhōng 国guó 话huà 的de 发fā 音yīn ，不bù 容róng 易yì ，

四sì 声shēng 更gèng 难nán 。

การออกเสียงในภาษาจีน, ไม่ใช่เรื่องง่าย,

ยิ่งวรรณยุกต์สี่เสียงยิ่งเป็นเรื่องที่ยาก.






go back to menu